1 00:00:00,209 --> 00:00:02,670 {\an8Miałem już być po. 2 00:00:03,504 --> 00:00:07,591 {\an8}Kiedy był pierwszy raz widziałeś tego mężczyznę z blizną? 3 00:00:07,591 --> 00:00:10,803 Po raz pierwszy zobaczyłem go w szkole. On mnie śledzi. 4 00:00:10,803 --> 00:00:12,430 Ale niezupełnie. 5 00:00:12,722 --> 00:00:14,181 Nie, raczej nie. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,350 - Kornwalia? - Co jest nie tak z Kornwalią? 7 00:00:16,350 --> 00:00:19,228 Na zewnątrz stała furgonetka. 8 00:00:19,228 --> 00:00:21,397 {\an8>Musisz znaleźć sterownik. To on podłożył bombę. 9 00:00:21,397 --> 00:00:22,648 Nie było żadnej bomby. 10 00:00:22,648 --> 00:00:24,316 Nazywa się Yassen Gregorovich. 11 00:00:24,316 --> 00:00:26,152 - Kim jest Yassen? - Płatny zabójca. 12 00:00:26,152 --> 00:00:28,404 Nazywają siebie „SCORPIA”. 13 00:00:28,404 --> 00:00:30,322 Są profesjonalistami i ich usługi są dostępne 14 00:00:30,322 --> 00:00:33,075 do bardzo drobnego ułamka światowej elity. 15 00:00:33,075 --> 00:00:34,827 Myślałem, że SCORPIA się skończyła. 16 00:00:34,827 --> 00:00:36,245 My też. 17 00:00:36,245 --> 00:00:38,038 - Potrzebuję funduszy. - Jaki cel? 18 00:00:38,038 --> 00:00:40,708 Zabicie prezydenta Stanów Zjednoczonych. 19 00:00:42,084 --> 00:00:44,670 Niezła próba, ale nie możesz tego zatrzymać. 20 00:00:46,255 --> 00:00:48,090 Cray próbował przeprowadzić atak nuklearny. 21 00:00:48,090 --> 00:00:50,968 - Gregorowicz go zastrzelił. - Dlaczego miałby to zrobić? 22 00:00:50,968 --> 00:00:54,472 Twój ojciec był moim przyjacielem. 23 00:00:54,472 --> 00:00:57,141 Idź znaleźć Wdowę. 24 00:00:57,141 --> 00:00:59,018 Znajdź SCORPIĘ. 25 00:00:59,018 --> 00:01:03,731 Dowiedz się, kim naprawdę jesteś. 26 00:01:21,957 --> 00:01:25,127 Znajdź wdowę. Znajdź SCORPIĘ. 27 00:01:27,004 --> 00:01:28,923 Dowiedz się, kim naprawdę jesteś. 28 00:01:33,803 --> 00:01:35,054 Piękne, prawda? 29 00:01:37,598 --> 00:01:39,475 Tak. To jest. 30 00:01:39,475 --> 00:01:41,936 Fascynująca wyspa. Byłem wiele razy. 31 00:01:41,936 --> 00:01:43,521 Jesteś tu z rodziną? 32 00:01:43,521 --> 00:01:44,980 Tylko przyjaciele. 33 00:01:46,440 --> 00:01:51,570 Cóż, to nie jest duża wyspa. Więc może jeszcze się spotkamy. 34 00:02:02,665 --> 00:02:05,125 - Kto jest twoim przyjacielem? - Jakiś facet. 35 00:02:05,668 --> 00:02:06,961 Dostałeś coś? 36 00:02:06,961 --> 00:02:10,005 Dużo zdjęć. Ale także uczucie. 37 00:02:11,090 --> 00:02:12,383 Uczucie? 38 00:02:12,383 --> 00:02:15,719 Że jesteśmy we właściwym miejscu. To jest to. 39 00:02:15,719 --> 00:02:19,849 Miejmy nadzieję, że masz rację bo to nasz ostatni trop. 40 00:02:20,182 --> 00:02:22,268 Po tym nie mamy już żadnych opcji. 41 00:02:22,268 --> 00:02:25,020 Znajdź Wdowę, znajdź SCORPIĘ. 42 00:02:32,278 --> 00:02:34,572 Wszystko co do tej pory zrobiliśmy... wszystko wskazuje tutaj. 43 00:02:34,572 --> 00:02:36,782 - Więc, z powrotem do bazy? Tak. 44 00:02:48,210 --> 00:02:49,461 Zgłoś. 45 00:02:49,962 --> 00:02:54,174 Alex Rider tu jest. Już teraz. Na Malcie. 46 00:03:41,013 --> 00:03:44,016 Słuchaj, kolego, opierając to wszystko wyłącz jakiegoś wirusa telefonicznego... 47 00:03:44,016 --> 00:03:46,393 Tak, telefon wydziałowy z aktami wydziału. 48 00:03:46,393 --> 00:03:50,022 Który wspomniał także o tej „Wdowie” osoba będąca w Wenecji i Berlinie. 49 00:03:50,022 --> 00:03:51,941 Pojechaliśmy tam i nic nie dostaliśmy. 50 00:03:51,941 --> 00:03:54,443 Wiem, ale na Malcie czuję się inaczej. 51 00:03:54,443 --> 00:03:57,529 Trzeci raz szczęśliwy. Jestem tego pewien. SCORPIA musi tu być. 52 00:03:57,529 --> 00:04:01,116 Wszystko, co mówię, jest trochę niejasne. Tak, powiedziałem to wcześniej. 53 00:04:01,116 --> 00:04:03,243 „Znajdź wdowę”. 54 00:04:03,243 --> 00:04:06,246 Z pewnością mógł ci dać adres lub coś na dobry początek? 55 00:04:06,246 --> 00:04:08,123 Myślę, że adres się zmienia. 56 00:04:08,123 --> 00:04:10,960 Gdybyś był tajną organizacją, możesz to zrobić. 57 00:04:10,960 --> 00:04:12,461 Departament to zrobił. 58 00:04:17,925 --> 00:04:20,094 - Mały bracie! - Wielki bracie! 59 00:04:28,602 --> 00:04:30,896 Za każdym razem. Dlaczego? 60 00:04:30,896 --> 00:04:32,398 Po prostu oddychaj. 61 00:04:43,784 --> 00:04:47,246 - Jak wypadła Twoja turystyczna ekstrawagancja? - Tak, zrobiłem wszystko. 62 00:04:47,246 --> 00:04:49,581 Zwiedzanie, Wycieczka po Tron, przejażdżka łodzią, prace. 63 00:04:49,581 --> 00:04:52,209 - Mógłbym cię oprowadzić łódką. - Chciałem wrócić żywy. 64 00:04:52,209 --> 00:04:55,295 Tak, ale gdzie w tym zabawa, mam rację? 65 00:04:55,295 --> 00:04:58,632 - Kurczę, przegapiłem to. - Powinniśmy byli zrobić to wcześniej. 66 00:04:58,632 --> 00:05:00,884 Hej, spójrz na to. 67 00:05:00,884 --> 00:05:03,262 Właśnie pojawiło się ogłoszenie o wyścigu. 68 00:05:11,061 --> 00:05:13,272 Wygląda ekstremalnie. 69 00:05:13,272 --> 00:05:16,734 Czterdzieści osiem godzin do startu. Tutaj zaczynam być poważnie podekscytowany. 70 00:05:16,734 --> 00:05:19,069 Wygrasz to czy co? 71 00:05:19,069 --> 00:05:22,031 Będę szczęśliwy, jeśli znajdę się w pierwszej piątce. Nigdy nie wiadomo, prawda? 72 00:05:22,031 --> 00:05:24,074 Mama i tata będą bardzo dumni. 73 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 Tak, opowiedz mi o tym. 74 00:05:26,827 --> 00:05:30,581 Rozmawiałem z zespołem sponsorskim, i były całkowicie fajne. 75 00:05:30,581 --> 00:05:33,667 Powiedzieli, że to miejsce jest płatne do końca miesiąca, 76 00:05:33,667 --> 00:05:36,253 więc nie ma problemu, jeśli chcecie się powiesić. 77 00:05:36,253 --> 00:05:39,423 Tylko żadnych zwierząt i żadnych przyjęć, ok? 78 00:05:39,423 --> 00:05:42,593 - Wspaniały! Pozdrawiam, Jay. - To część służby, stary. 79 00:05:42,593 --> 00:05:44,762 Cóż, muszę już iść. 80 00:05:44,762 --> 00:05:48,098 Przez godzinę udzielałem wywiadów prasowych, w takim razie muszę się spotkać z moim facetem od wideo. 81 00:05:48,098 --> 00:05:50,726 - Masz faceta od wideo? - Do diabła, tak. 82 00:05:50,726 --> 00:05:53,437 To dziecko będzie przez cały czas transmitowane na żywo. 83 00:05:53,437 --> 00:05:55,647 - Złapać cię później na kolację? - Tak. 84 00:05:55,647 --> 00:05:56,774 Wspaniały! 85 00:05:56,774 --> 00:05:58,108 Wspaniały. 86 00:05:58,108 --> 00:06:01,403 O tak, uh, Jack dzwonił. 87 00:06:01,403 --> 00:06:04,823 Powiedziała, że powinieneś czuć się wolny zostać tu na stałe. 88 00:06:04,823 --> 00:06:08,160 Grała muzyka, brzmiało dość dziko. 89 00:06:10,162 --> 00:06:11,663 Trolluję. 90 00:06:13,082 --> 00:06:15,751 Mówi, że tęskni za tobą. Do zobaczenia później, mały bracie. 91 00:06:15,751 --> 00:06:17,044 Wielki bracie! 92 00:06:18,170 --> 00:06:19,379 Dobra. 93 00:06:20,339 --> 00:06:22,049 Zobaczmy, co mamy. 94 00:06:22,049 --> 00:06:24,676 - Naprawdę zrobiłeś dużo zdjęć. - Im więcej mamy, 95 00:06:24,676 --> 00:06:26,595 tym większa szansa, że coś będzie pasować. 96 00:06:26,595 --> 00:06:28,889 - Zobaczmy plik. - Powinieneś to znać na pamięć. 97 00:06:28,889 --> 00:06:32,184 „Kryptonim: Wdowa. Agent SCORPIA. 98 00:06:32,184 --> 00:06:34,353 Imię nieznane, wiele aliasów. 99 00:06:34,353 --> 00:06:37,856 Uważany za aktywną Wenecję, Berlin. Prawdopodobnie urodzona Malta. 100 00:06:37,856 --> 00:06:39,900 Przybliżony wiek: 32 lata.” 101 00:06:39,900 --> 00:06:42,903 Ale ten plik jest jak Ma 15 lat, więc teraz miałaby 47. 102 00:06:42,903 --> 00:06:45,405 Gdyby nie umarła. Nie, nie kupuję tego. 103 00:06:45,405 --> 00:06:47,741 Yassen powiedział: „Znajdź wdowę”. 104 00:06:47,741 --> 00:06:49,576 Sprawdziliśmy telefon Smithersa. 105 00:06:49,576 --> 00:06:51,453 Jest tylko jedna Wdowa w aktach Katedry. 106 00:06:51,453 --> 00:06:54,123 Ale nie w ich aktywnych plikach. To były w zasadzie śmieci. 107 00:06:54,123 --> 00:06:56,250 Więc jest dobra w ukrywaniu się. 108 00:06:56,250 --> 00:06:58,502 I w końcu, znajdziemy coś na jednym z tych zdjęć, 109 00:06:58,502 --> 00:07:01,213 i powiemy: „To wszystko. To właśnie tam zrobiła to zdjęcie.” 110 00:07:01,213 --> 00:07:03,841 To będzie pierwsza wskazówka, gdzie ona jest. 111 00:07:04,758 --> 00:07:06,802 Stary, bądź szczery. 112 00:07:08,679 --> 00:07:11,723 Czy nie jest to trochę odczuwalne? jak trzymanie się słomki? 113 00:07:14,852 --> 00:07:17,563 Może powinniśmy skontaktować się z Wydziałem. 114 00:07:17,563 --> 00:07:22,860 Nie ma mowy! Skończyłem ufać Alanowi Bluntowi. Nigdy nie powiedziałby nam prawdy. 115 00:07:22,860 --> 00:07:24,987 Oh okej. Dobra. 116 00:07:26,864 --> 00:07:28,657 Jay jest tu już od kilku miesięcy. 117 00:07:28,657 --> 00:07:31,326 Może coś widział, coś słyszał. 118 00:07:32,035 --> 00:07:34,538 Naprawdę go doceniam umieszczając nas w tym mieszkaniu. 119 00:07:34,538 --> 00:07:36,081 W tym wspaniałym mieszkaniu. 120 00:07:36,081 --> 00:07:38,750 - W tym niesamowitym mieszkaniu... - Dziękuję. 121 00:07:38,750 --> 00:07:42,045 ale mniej ludzi wie co naprawdę robimy, tym lepiej. 122 00:07:42,045 --> 00:07:43,547 To także SKORPIA. 123 00:07:43,547 --> 00:07:45,174 Jeśli Departament nie będzie mógł ich znaleźć, 124 00:07:45,174 --> 00:07:47,176 Nie sądzę, żeby „wielki bracie” to przerwał. 125 00:07:47,176 --> 00:07:48,594 Oh okej. 126 00:07:50,429 --> 00:07:51,972 Więc idziemy dalej. 127 00:07:52,806 --> 00:07:54,391 Napij się kawy i wracaj tam. 128 00:07:54,391 --> 00:07:55,767 Dobra. Tak. 129 00:07:55,767 --> 00:07:58,729 Masz rację. Rozwiążemy to. 130 00:08:23,086 --> 00:08:25,589 - Julia. - Maks. 131 00:08:31,637 --> 00:08:33,680 Czy jesteś tego całkowicie pewien? 132 00:08:33,680 --> 00:08:36,183 Stałam obok niego. Rozmawiałem z nim. 133 00:08:36,767 --> 00:08:41,355 Robił zdjęcia miastu, jak turysta. Powiedział, że jest na wakacjach. 134 00:08:42,522 --> 00:08:44,191 Myślisz, że to przypadek? 135 00:08:45,317 --> 00:08:46,610 Myślę, że to przeznaczenie. 136 00:08:47,402 --> 00:08:48,445 Siedzieć. 137 00:08:52,616 --> 00:08:54,910 Powiedz mi więcej. Jak wyglądał? 138 00:08:54,910 --> 00:08:57,412 Jeśli plik jest prawidłowy, urodziła się tutaj, na Malcie. 139 00:08:57,412 --> 00:08:59,206 Może nadal ma tu rodzinę. 140 00:08:59,206 --> 00:09:02,084 Może od czasu do czasu wróci. 141 00:09:04,086 --> 00:09:05,921 A może Yassen cię okłamał. 142 00:09:05,921 --> 00:09:09,675 Wiesz, namieszałeś w głowie. Wysyłam cię w kręgi. 143 00:09:09,675 --> 00:09:12,302 Twój ojciec. Był moim przyjacielem. 144 00:09:14,096 --> 00:09:15,430 Nie. Nie sądzę. 145 00:09:18,058 --> 00:09:19,685 Myślę, że to jest test. 146 00:09:20,894 --> 00:09:22,980 Yassen chciał, żebym znalazł SCORPIĘ. 147 00:09:23,730 --> 00:09:25,857 Ale może najpierw muszę się wykazać. 148 00:09:25,857 --> 00:09:27,859 Dlaczego miałby cię testować? 149 00:09:30,612 --> 00:09:33,865 Alex? Czy jest coś o czym mi nie mówisz? 150 00:09:35,158 --> 00:09:39,579 Słuchaj, jedyne co wiem to to, im bardziej zdrapuję powierzchnię, 151 00:09:39,579 --> 00:09:41,415 tym bardziej mi się to wydaje SCORPIA są zawsze obecne. 152 00:09:41,415 --> 00:09:43,250 Jakby zawsze tam były. 153 00:09:43,250 --> 00:09:46,253 Nie mogę tak po prostu od nich odejść. Nie mogę ich po prostu zignorować. 154 00:09:46,253 --> 00:09:48,547 Jedyne, co mogę zrobić, to je znaleźć. 155 00:09:49,381 --> 00:09:50,507 I zniszcz je. 156 00:09:52,050 --> 00:09:54,636 I dopóki tego nie zrobię, nikt z nas nigdy nie będzie bezpieczny. 157 00:09:55,178 --> 00:09:56,388 Robimy to razem. 158 00:09:57,431 --> 00:09:58,598 Dla twojego wujka. 159 00:09:59,808 --> 00:10:01,184 I dla moich rodziców. 160 00:10:04,271 --> 00:10:07,482 Och, kochanie. Zostań tam. 161 00:10:09,026 --> 00:10:11,028 Mówię poważnie, to rzecz piękna. 162 00:10:11,820 --> 00:10:13,947 Klasyczny. Jak scena z Felliniego. 163 00:10:14,698 --> 00:10:17,159 - Brawo za to. - Nie rób mi zdjęcia. Kiedykolwiek. 164 00:10:17,159 --> 00:10:19,578 - Próbuję uchwycić chwilę. - Usuń, proszę. 165 00:10:19,578 --> 00:10:22,748 - Nie dotykaj mojego aparatu. - Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Nie usuwaj. 166 00:10:27,502 --> 00:10:29,087 Spójrz na to. 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,972 - Wyglądają tak samo. - Wyglądają podobnie. Nie to samo. 168 00:10:38,972 --> 00:10:41,224 Tak, ale nadal jesteśmy na dobrej drodze. 169 00:10:41,224 --> 00:10:45,103 To zdjęcie można by zrobić tutaj, na Malcie. Spójrz na ścianę. 170 00:10:45,103 --> 00:10:47,105 Albo Rzym albo Florencja 171 00:10:47,105 --> 00:10:49,983 lub gdziekolwiek z tego rodzaju architektury i historii. 172 00:10:51,068 --> 00:10:54,905 Przepraszam, kolego. Po prostu mówię. To tylko ściana w słońcu. 173 00:10:54,905 --> 00:10:58,617 Wytrzymać. Myślę, że Aleks ma rację. 174 00:10:59,534 --> 00:11:01,745 Nie szukamy wystarczająco mocno. 175 00:11:01,745 --> 00:11:03,997 Kamienne bloki wszystkie przecięte ręce setki lat temu. 176 00:11:03,997 --> 00:11:08,043 Zatem każdy jest wyjątkowy. Połącz je wszystkie i co otrzymasz? 177 00:11:09,753 --> 00:11:10,921 Ściana? 178 00:11:11,588 --> 00:11:14,132 - Wzór? - I to jest również wyjątkowe. 179 00:11:15,175 --> 00:11:18,136 Jak odcisk palca? To geniusz. Jak tego używamy? 180 00:11:18,136 --> 00:11:20,305 Analiza wzorców. 181 00:11:20,305 --> 00:11:23,767 Stawiamy sobie to za cel, wyświetl wszystkie zdjęcia Malty w Street View, 182 00:11:23,767 --> 00:11:27,270 każdy post w mediach społecznościowych z tagiem Malta, wszystkie zdjęcia, które zrobiłeś w tym tygodniu, 183 00:11:27,270 --> 00:11:29,689 postaw ich przeciwko temu, zobaczymy, czy uda nam się uzyskać dopasowanie. 184 00:11:29,689 --> 00:11:32,401 - Muszę napisać jakiś kod. - Kolacja z Jayem? 185 00:11:32,401 --> 00:11:34,569 To może chwilę potrwać. Idźcie jeść. 186 00:11:35,153 --> 00:11:37,989 - Kira. Poważnie. Geniusz. - Iść. 187 00:11:46,998 --> 00:11:49,876 - Jestem pewien, że ona... - Pani Rothman. Panie Grendelu. 188 00:11:49,876 --> 00:11:52,879 Cel jest w ruchu. Jesteśmy gotowi, aby kontynuować. 189 00:11:53,755 --> 00:11:54,840 Dobry. 190 00:12:06,184 --> 00:12:07,352 Możesz nas zostawić. 191 00:12:28,039 --> 00:12:30,292 Wiesz, dlaczego zwołałem to spotkanie. 192 00:12:30,292 --> 00:12:35,005 Doktor Greif w Point Blanc. Damiana Craya w Londynie. 193 00:12:35,464 --> 00:12:37,424 Dwie niezrównane możliwości 194 00:12:37,424 --> 00:12:40,260 zmienić kształt globalnej równowagi sił... 195 00:12:40,260 --> 00:12:41,887 ...na naszą korzyść. 196 00:12:42,846 --> 00:12:45,140 I oba zakończyły się niepowodzeniem. 197 00:12:45,140 --> 00:12:47,100 Wybraliśmy Cię, ponieważ obiecałeś 198 00:12:47,100 --> 00:12:49,686 aby przywrócić nasze wpływy na całym świecie. 199 00:12:49,686 --> 00:12:52,189 Jak dotąd nic nie widzieliśmy. 200 00:12:52,189 --> 00:12:53,690 Aż do dzisiejszego wieczoru. 201 00:12:55,400 --> 00:12:58,528 Operacja nosi kryptonim Niewidzialny Miecz. 202 00:12:59,112 --> 00:13:03,241 To już trwa. Tym razem nie ma klienta. 203 00:13:03,241 --> 00:13:07,370 Nie ma słabego ogniwa. To jest dla nas samych. 204 00:13:07,996 --> 00:13:09,581 Jaki jest cel? 205 00:13:09,581 --> 00:13:10,832 Terror. 206 00:13:12,375 --> 00:13:15,504 Zanim skończymy, Wielka Brytania będzie w ruinie, 207 00:13:16,505 --> 00:13:18,924 i każdy kraj w świat będzie w kolejce 208 00:13:18,924 --> 00:13:21,301 aby dać nam wszystko, czego żądamy. 209 00:13:21,301 --> 00:13:26,223 Fajną historię opowiadasz, Julio. A skąd wiemy, że tak się w ogóle stanie? 210 00:13:26,223 --> 00:13:31,269 Bo ci pokażę. Już teraz. Demonstracja. 211 00:13:32,103 --> 00:13:34,356 A więc to jest przystań, 212 00:13:35,023 --> 00:13:38,818 i to jest tajskie jedzenie miejsce, w którym jemy. 213 00:13:38,818 --> 00:13:40,987 Polecił to Jay. 214 00:13:40,987 --> 00:13:43,281 Chcesz tylko, żebym powiedział, że jestem zazdrosny, którym nie jestem. 215 00:13:43,281 --> 00:13:45,325 - Powinieneś był przyjść! - Chciałem. 216 00:13:45,325 --> 00:13:47,577 Ktoś musi cię mieć na oku. 217 00:13:47,577 --> 00:13:49,788 Nie mogę wziąć więcej wolnego, i chcę zachować tę pracę. 218 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 Powinieneś ponownie rozważyć swoją karierę. 219 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Słyszałem, że sporty ekstremalne są obecnie bardzo dochodowe. 220 00:13:54,209 --> 00:13:55,919 Swoją drogą, Jay się spóźnia. Coś o spadochronie 221 00:13:55,919 --> 00:13:57,963 - nie spełnia specyfikacji. - Bez obaw. 222 00:13:57,963 --> 00:13:59,965 Myślę, że chce to dobrze zrobić. 223 00:13:59,965 --> 00:14:02,092 Nadal nie mogę uwierzyć, że mu się udało zarabia na życie, robiąc takie rzeczy. 224 00:14:02,092 --> 00:14:05,971 To więcej niż życie, to dobre pieniądze. Żyje marzeniem. 225 00:14:05,971 --> 00:14:10,433 Jego sen jest moim koszmarem. Dosłownie. Ten, w którym spadasz? Och. 226 00:14:10,433 --> 00:14:13,228 – Nie mogę uwierzyć, że on robi to dla zabawy. Rozumiem to. 227 00:14:13,228 --> 00:14:18,692 To lepsze niż jakieś 9 do 17 w kabinie. Daje do myślenia, prawda? 228 00:14:18,692 --> 00:14:20,110 Daje ci do myślenia, co? 229 00:14:21,152 --> 00:14:25,073 Widziałeś moje egzaminy GCSE. A szósta klasa jest po prostu gorsza. 230 00:14:25,073 --> 00:14:27,075 Jakby poważnie gorzej. Uch... 231 00:14:27,617 --> 00:14:29,703 Jeśli chcę iść na uniwersytet, zrobić kurs filmoznawstwa, 232 00:14:29,703 --> 00:14:31,246 Zależy mi na dobrych ocenach, 233 00:14:31,246 --> 00:14:33,748 Ledwo skrobię zdać studia społeczne. 234 00:14:33,748 --> 00:14:35,250 Czy twoi rodzice wiedzą? 235 00:14:35,250 --> 00:14:38,378 Nie, nie, nie. Nie, wpadliby w panikę. 236 00:14:38,378 --> 00:14:41,006 Wystarczająco źle było z jednym dzieckiem pobiegł w stronę zachodzącego słońca. 237 00:14:41,006 --> 00:14:43,967 Pokładają we mnie wszystkie nadzieje. 238 00:14:44,676 --> 00:14:49,306 Mają to zdjęcie, na którym jestem... odpowiedzialny. 239 00:14:49,306 --> 00:14:51,349 Tak, ale jakie masz zdjęcie? 240 00:14:51,349 --> 00:14:53,476 - W porządku, kochani. - Hej! 241 00:14:53,476 --> 00:14:54,936 - Przepraszam za spóźnienie. - Oto on. 242 00:14:55,228 --> 00:14:57,522 - Hej Jacku! - Hej. 243 00:14:57,522 --> 00:15:00,442 Zaopiekujesz się moimi chłopcami? Lepiej żebyś był. Wiem, gdzie mieszkasz. 244 00:15:00,442 --> 00:15:04,571 Oczywiście. Zamówię wszystko dwa razy. Umieram z głodu. 245 00:15:31,014 --> 00:15:32,182 Tak. 246 00:15:37,896 --> 00:15:39,689 Hej, tu Alex. Zostaw wiadomość. 247 00:15:39,689 --> 00:15:42,400 Mam mecz. To tutaj! W Valletcie. 248 00:15:44,194 --> 00:15:46,196 Dobra. Przesyłam Ci pinezkę. 249 00:15:48,031 --> 00:15:49,991 Spotkajmy się tam, kiedy to dostaniesz. 250 00:15:50,116 --> 00:15:55,330 Corinne McLeary. 37 lat. Bankier z Wall Street. 251 00:15:55,330 --> 00:15:57,999 Obecnie w interesach w Szanghaju. 252 00:15:57,999 --> 00:16:01,836 To ona przewodziła pieniądzom operacja grupy zadaniowej ds. prania. 253 00:16:01,836 --> 00:16:05,215 Musieliśmy odwołać nasz występ w Nowym Jorku operacje z jej powodu. 254 00:16:05,215 --> 00:16:07,008 Dokładnie. 255 00:16:09,260 --> 00:16:11,888 To jest transmisja na żywo. Czas rzeczywisty. 256 00:16:12,389 --> 00:16:15,350 Corinne McLeary jest bliska śmierci. 257 00:16:15,350 --> 00:16:17,227 Co to jesz? Chcę trochę... 258 00:16:17,227 --> 00:16:19,187 - ...Przynieś trochę do domu, wygląda dobrze. 259 00:16:19,187 --> 00:16:20,980 Hej, Jack, wybacz mi na chwilę, dobrze? 260 00:16:20,980 --> 00:16:23,858 Dobra. Jasne. Po prostu wycisz mnie. 261 00:16:29,614 --> 00:16:33,201 To Kyra. Nadal nie czuje się dobrze. 262 00:16:33,201 --> 00:16:35,787 Sprawdzę co u niej. Zaraz wracam. 263 00:16:37,163 --> 00:16:39,791 - Wiesz, że zjemy twoje? - Nie zabawię długo. 264 00:17:48,443 --> 00:17:50,820 Kiedy chciałbyś, żeby umarła, Razim? 265 00:17:52,447 --> 00:17:53,698 Zrób to teraz. 266 00:18:15,762 --> 00:18:21,559 Publicznie. Znikąd. Bez ostrzeżenia. Bez śladu. 267 00:18:21,559 --> 00:18:23,728 Masz dobrego Samarytanina. 268 00:18:25,313 --> 00:18:27,398 Nie będzie to miało żadnego znaczenia. 269 00:18:28,024 --> 00:18:29,609 Jak to robisz? 270 00:18:30,443 --> 00:18:33,029 To jest Niewidzialny Miecz. 271 00:19:08,898 --> 00:19:12,819 Hej! Wysiadać! Wysiadać! Nie dotykaj mnie! 272 00:19:13,611 --> 00:19:15,738 Kira! 273 00:19:17,532 --> 00:19:19,868 - Dlaczego na mnie nie zaczekałeś? - Znudziło mi się. 274 00:19:21,578 --> 00:19:24,372 Alex, możesz kopnąć tego gościa? 275 00:19:30,378 --> 00:19:33,631 czekałem. Myślałam, że ty... Ach! 276 00:19:41,931 --> 00:19:43,683 - Skończyłeś? - Teraz jestem. 277 00:19:43,683 --> 00:19:45,268 - OK, chodźmy! 278 00:19:45,268 --> 00:19:46,895 - Co jest nie tak? - Zostałem dźgnięty. 279 00:19:46,895 --> 00:19:48,938 - O cholera. - Tak. 280 00:19:49,147 --> 00:19:53,401 Teraz wyobraź sobie. Ani jednej kobiety. Ale 100 000 ludzi. 281 00:19:53,401 --> 00:19:56,279 {\an8}Całe brytyjskie miasto z ostrzem na gardle. 282 00:19:56,863 --> 00:20:01,492 A potem... świat da nam wszystko, czego zapragniemy. 283 00:20:04,913 --> 00:20:09,083 Porozmawiamy ponownie. Kiedy Niewidzialny Miecz jest gotowy do ataku. 284 00:20:24,474 --> 00:20:26,142 - Ach! - Prawie tam. 285 00:20:29,020 --> 00:20:30,647 Zabierzmy cię do szpitala. 286 00:20:30,647 --> 00:20:33,191 Nie. Będą tego oczekiwać. Będą czekać. 287 00:20:35,318 --> 00:20:37,737 - Musimy się temu przyjrzeć. - Dobra. 288 00:20:42,659 --> 00:20:44,369 Nigdy wcześniej nie zostałem dźgnięty nożem. 289 00:20:44,369 --> 00:20:46,704 To moja wina. Powinienem tam być. 290 00:20:46,704 --> 00:20:49,707 Dotarłeś tam. W każdym razie to dowód, że mieliśmy rację. 291 00:20:50,416 --> 00:20:54,420 - Myślisz? - Tak, próbowali nas zabić. 292 00:20:54,420 --> 00:20:56,172 To przypomina SCORPIĘ. 293 00:21:01,719 --> 00:21:02,762 Aleks. 294 00:21:02,762 --> 00:21:03,930 Tak? 295 00:21:04,722 --> 00:21:06,265 Będziesz musiał mi w tym pomóc. 296 00:21:06,849 --> 00:21:07,934 Tak. Jasne. 297 00:21:09,435 --> 00:21:11,187 Delikatny, delikatny. 298 00:21:18,111 --> 00:21:19,529 Dobra. 299 00:21:20,071 --> 00:21:21,322 Zły? 300 00:21:21,864 --> 00:21:23,741 Nie sądzę. 301 00:21:23,741 --> 00:21:25,910 Musiałeś się przenieść w chwili, gdy on poszedł po ciebie. 302 00:21:26,160 --> 00:21:28,496 Musimy to sprzątnąć, zabandażuj to, ale... 303 00:21:29,122 --> 00:21:33,084 - Myślę, że nic ci nie będzie. - Więc nie umrę. 304 00:21:34,502 --> 00:21:37,547 Nie. Po prostu będę miał naprawdę fajną bliznę. 305 00:21:37,547 --> 00:21:39,382 Tutaj, tam wywieraj nacisk. 306 00:21:44,721 --> 00:21:46,556 Nadal myślisz, że to test? 307 00:21:47,056 --> 00:21:49,517 Zdecydowanie tak to wyglądało próbowali nas zabić. 308 00:21:51,477 --> 00:21:52,520 Tak. 309 00:21:57,275 --> 00:22:00,278 Yassen mógł kłamać, ten cały czas. 310 00:22:00,278 --> 00:22:02,238 To może być pułapka. 311 00:22:05,199 --> 00:22:07,326 Przepraszam. 312 00:22:07,326 --> 00:22:10,496 Coś nie mówisz. Nie musisz tego robić. Nie ze mną. 313 00:22:16,419 --> 00:22:19,088 W Air Force One Yassen powiedział... 314 00:22:21,132 --> 00:22:23,092 Powiedział, że mój ojciec jest jego przyjacielem. 315 00:22:24,802 --> 00:22:26,512 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 316 00:22:26,512 --> 00:22:29,265 Bo mnie to przeraża. To nie ma sensu. 317 00:22:29,265 --> 00:22:30,600 Myślisz, że to prawda? 318 00:22:30,600 --> 00:22:32,018 Nie wiem. 319 00:22:34,854 --> 00:22:36,105 Nie wiem. 320 00:22:37,523 --> 00:22:41,194 Jak zawsze mówił mój wujek, mój tata nie miał nic wspólnego ze szpiegostwem. 321 00:22:41,194 --> 00:22:43,196 Był w wojsku, był żołnierzem. 322 00:22:43,196 --> 00:22:46,824 I nawet jeśli w jakiś sposób był szpiegiem, skąd Yassen miałby go znać? 323 00:22:46,824 --> 00:22:48,242 Zaprzyjaźnić się z nim? 324 00:22:52,038 --> 00:22:55,041 Rzecz w tym, że kiedy zmarł mój wujek... 325 00:22:55,041 --> 00:22:57,919 kiedy Yassen go zabił, 326 00:22:59,587 --> 00:23:02,840 wszystkie kłamstwa, które ludzie mi opowiadali całe moje życie właśnie zaczęło się walić. 327 00:23:02,840 --> 00:23:05,927 Kim był. Co zrobił. Nic z tego nie było prawdą. 328 00:23:05,927 --> 00:23:07,095 Ja wiem. 329 00:23:10,473 --> 00:23:12,558 A teraz mam wrażenie, że to się dzieje ponownie. 330 00:23:18,272 --> 00:23:19,982 Oj, przepraszam! 331 00:23:24,779 --> 00:23:26,614 Co się stało? 332 00:23:26,614 --> 00:23:31,994 To był wypadek. Kyra próbowała otworzyć zupę. I... 333 00:23:31,994 --> 00:23:34,956 - Zupa? - Tak, jest w porządku. Ubrałem to. 334 00:23:34,956 --> 00:23:37,834 Nie znowu. Ona zawsze robi takie rzeczy. 335 00:23:37,834 --> 00:23:41,546 - Jack mnie zabije. - Nie. Jack widział gorsze rzeczy. 336 00:23:41,546 --> 00:23:43,464 Zna Kyrę już jakiś czas. 337 00:24:17,582 --> 00:24:20,334 Przeszukaliśmy cały teren. Mamy jasność. 338 00:24:20,334 --> 00:24:22,670 A co z intruzami? Czy je mamy? 339 00:24:22,670 --> 00:24:26,382 Nie. Obezwładnili trzech naszego ludu i uciekliśmy. 340 00:24:26,382 --> 00:24:27,925 Byli wyraźnie świetnie wyszkoleni. 341 00:24:27,925 --> 00:24:29,510 „Niezdolny do pracy”? 342 00:24:29,510 --> 00:24:32,430 Złamane kości, wstrząśnienie mózgu, uszkodzenie tkanek miękkich. 343 00:24:34,098 --> 00:24:35,266 Kto by to zrobił? 344 00:24:35,892 --> 00:24:38,561 Zastanawiałem się, może któryś z pozostali członkowie rady 345 00:24:38,561 --> 00:24:40,062 postanowili wykorzystać swoje szczęście. 346 00:24:41,189 --> 00:24:43,274 Jeśli któryś z radnych to zrobił wyślij kogoś, żeby mnie zabił, 347 00:24:43,274 --> 00:24:45,735 wiedzieliby lepiej niż skorzystać z południowego wejścia. 348 00:24:45,735 --> 00:24:48,487 Wiedzieliby lepiej, niż to robić wpaść na trzech naszych strażników. 349 00:24:48,487 --> 00:24:51,490 I oni będą wiedzieć lepiej niż zostawić kogokolwiek przy życiu. 350 00:24:51,490 --> 00:24:53,409 Chcesz, żebym zwiększył bezpieczeństwo? 351 00:24:53,409 --> 00:24:56,120 Nie. Nie sądzę, że będzie to konieczne. 352 00:24:57,538 --> 00:24:59,874 Poczekajmy i zobaczmy, co przyniesie nam los. 353 00:25:01,792 --> 00:25:02,793 Wszystko w porządku? 354 00:25:02,793 --> 00:25:04,921 Wszystkie zabawy i gry tutaj. 355 00:25:04,921 --> 00:25:07,798 Nadal nie wiem, jak ci się to udało dźgnij się szwajcarskim scyzorykiem. 356 00:25:07,798 --> 00:25:10,509 Nadal nie wiem jak ty nie mam otwieracza do puszek. 357 00:25:10,509 --> 00:25:12,970 Zostawcie was samych na pięć minut. 358 00:25:12,970 --> 00:25:16,307 Mamy kobietę kontuzja związana z zupą. 359 00:25:16,307 --> 00:25:19,685 Jesteś pewien, że nie? chcesz jechać do szpitala? 360 00:25:19,685 --> 00:25:22,146 To tylko zadrapanie. Pewnie miałeś gorsze. 361 00:25:23,272 --> 00:25:25,107 Będziesz tu pasować. 362 00:25:25,107 --> 00:25:30,404 Dobra, muszę iść. Planowanie strategiczne dla odcinka tunezyjskiego, 363 00:25:30,863 --> 00:25:34,951 potem duży lunch z gangiem. Chcesz wejść? 364 00:25:37,411 --> 00:25:39,538 Pojedziemy do zatoki, zaczerpnąć morskiego powietrza. 365 00:25:40,248 --> 00:25:43,584 - Dobra. Złapię cię później, mały bracie? - Wielki bracie. 366 00:25:51,175 --> 00:25:52,969 Więc co tak naprawdę robimy? 367 00:25:53,302 --> 00:25:55,513 Dowiedzieć się, kto jest właścicielem tej willi. 368 00:25:55,680 --> 00:25:58,432 To była niezła demonstracja, którą dałeś. 369 00:25:58,432 --> 00:26:00,518 Myślę, że nawet Razim był pod wrażeniem. 370 00:26:00,851 --> 00:26:04,563 Dobry. Razim zawsze miał do mnie żal. 371 00:26:04,563 --> 00:26:08,150 Myśli, że kiedy zmarł Nicolai, Odziedziczyłem miejsce przy stole. 372 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 Myślę, że możesz mieć zmienił zdanie zeszłej nocy. 373 00:26:11,070 --> 00:26:14,949 A poza tym, oboje wiemy, że zasłużyłeś na swoje miejsce. 374 00:26:14,949 --> 00:26:16,200 Dziękuję. 375 00:26:17,576 --> 00:26:19,870 Zawsze widziałem w tobie wielkość. 376 00:26:20,621 --> 00:26:23,749 I zawsze byłeś na tyle miły, żeby mi pozwolić. 377 00:26:24,250 --> 00:26:27,795 Cenię Cię. Jako mentor i przyjaciel. 378 00:26:27,795 --> 00:26:29,547 Zafunduj mi jeszcze raz. 379 00:26:30,131 --> 00:26:31,966 Pozwól, że zadam Ci pytanie. 380 00:26:31,966 --> 00:26:34,760 O jedno, o które nie mogłem zapytać wczoraj wieczorem, przed innymi. 381 00:26:35,469 --> 00:26:38,139 Niewidzialny Miecz. Uważasz, że to zbyt ambitne? 382 00:26:38,139 --> 00:26:40,558 Nie. Zawsze byłeś inny. 383 00:26:40,558 --> 00:26:43,769 Napędzany. Nie wątpię, że ci się to uda. 384 00:26:44,395 --> 00:26:46,147 W takim razie jakie jest twoje pytanie? 385 00:26:47,648 --> 00:26:50,651 Czy naprawdę tak wielu ludzi musi umrzeć? 386 00:26:50,651 --> 00:26:54,071 Rozumiem nasz cel. Rozumiem, o co toczy się gra. 387 00:26:54,071 --> 00:26:58,951 Ale tyle zgonów. Nawet dzieci? 388 00:26:59,785 --> 00:27:01,287 Czy to ma znaczenie? 389 00:27:02,663 --> 00:27:04,749 Jestem teraz dziadkiem, Julio. 390 00:27:04,749 --> 00:27:07,585 Wiesz, że nie byłem bardzo blisko z moją córką. 391 00:27:07,585 --> 00:27:10,129 Byłeś bardziej córką mnie przez te wszystkie lata 392 00:27:10,129 --> 00:27:11,255 niż kiedykolwiek była Elżbieta. 393 00:27:12,089 --> 00:27:14,967 Ale wnuki... 394 00:27:14,967 --> 00:27:18,971 - Tak, nie mów mi. To cię zmienia. - To prawda. 395 00:27:20,139 --> 00:27:24,685 Rozumiem. Oczywiście, że tak. Dzieci są wyjątkowe. 396 00:27:24,685 --> 00:27:27,438 Wnuki może nawet bardziej. 397 00:27:27,438 --> 00:27:30,483 I dlatego, gdy nadejdzie czas, 398 00:27:30,483 --> 00:27:34,862 lepiej dla nas wszystkich, że tak jest ja z palcem na wyłączniku. 399 00:27:34,862 --> 00:27:36,364 I nie ty. 400 00:27:44,288 --> 00:27:46,332 Więc? Dostałeś coś? 401 00:27:46,332 --> 00:27:49,668 Może. Wyciągnąłem przysługę z zespołem nieruchomości. 402 00:27:50,211 --> 00:27:53,506 Aleks. Naprawdę myślisz, że to mogą być oni? 403 00:27:53,506 --> 00:27:55,216 Wczoraj wieczorem poznaliśmy kilka osób. 404 00:27:55,216 --> 00:27:57,968 I wydawali się bardzo na bieżąco. Dla SCORPII. 405 00:27:57,968 --> 00:28:01,972 - Czy jesteś ostrożny? - Tak, u nas wszystko w porządku, wszyscy mają się dobrze! 406 00:28:01,972 --> 00:28:03,974 Mów za siebie, szpiegu. 407 00:28:03,974 --> 00:28:06,560 Powinienem tam być. Mogę wsiąść w samolot dziś wieczorem. 408 00:28:06,560 --> 00:28:09,730 Nie, sam to powiedziałeś, masz prawdziwe życie. 409 00:28:09,730 --> 00:28:12,817 - Nic nam nie jest. Jay się nami opiekuje. - Jay to wariat. 410 00:28:12,817 --> 00:28:16,904 Tak, ale nie jestem. Bez niepotrzebnego ryzyka, ok? 411 00:28:16,904 --> 00:28:19,698 A więc pliki właściwości? 412 00:28:19,698 --> 00:28:22,827 To twoje miejsce to willa z XVI wieku. 413 00:28:22,827 --> 00:28:25,704 Prywatna willa, ale zmieniła właściciela. Bardzo. 414 00:28:25,704 --> 00:28:27,832 Musimy wiedzieć, kto za tym stoi. Imię. 415 00:28:27,832 --> 00:28:30,751 Myślałem, że to powiesz. Więc prześledziłem pochodzenie. 416 00:28:30,751 --> 00:28:33,504 Jego ostatnie przejęcie miało miejsce w 1995 r. 417 00:28:33,504 --> 00:28:36,006 przez małą grupę holdingową z siedzibą w Chorwacji. 418 00:28:36,006 --> 00:28:38,884 Łańcuch tytułów jest złożony, 419 00:28:38,884 --> 00:28:42,054 spółki fasadowe na spółkach fasadowych przez Szwajcarię, Włochy, 420 00:28:42,054 --> 00:28:43,889 ale w końcu 421 00:28:44,140 --> 00:28:47,560 wszystko prowadzi do oleju i inwestor petrochemiczny, 422 00:28:47,560 --> 00:28:49,270 Nicolai Rothman. 423 00:28:49,270 --> 00:28:53,065 - Gdzie on jest? - To jest problem. On nie żyje. 424 00:28:53,983 --> 00:28:57,361 A co jeśli ktoś to odziedziczy? Gdyby miał żonę, wdowa po nim? 425 00:28:57,361 --> 00:28:59,447 Jeśli tak, nie ma jej w aktach własności. 426 00:28:59,447 --> 00:29:01,782 Dobra. Dziękuję, Jacku. Jesteś genialny. 427 00:29:01,782 --> 00:29:04,743 Po prostu nic nie rób zapierająca dech w piersiach głupota. 428 00:29:04,743 --> 00:29:06,662 Dlaczego w ogóle powiedziałeś coś takiego? 429 00:29:07,830 --> 00:29:08,831 OK. Do widzenia. 430 00:29:09,331 --> 00:29:11,083 Już na tym. 431 00:29:15,296 --> 00:29:17,465 Max ma wątpliwości. 432 00:29:17,465 --> 00:29:21,302 Pan Grendel jest starym człowiekiem. Być może stracił apetyt. 433 00:29:22,219 --> 00:29:25,181 Czy myślisz, że kiedykolwiek stracisz apetyt, Nil? 434 00:29:25,848 --> 00:29:29,185 Nie. A jeśli to zrobię, wpakuj mi kulkę. 435 00:29:29,894 --> 00:29:31,020 Obiecuję. 436 00:29:34,690 --> 00:29:38,944 Czy wiesz, co to zajęło? zbudować katedrę w średniowieczu? 437 00:29:39,987 --> 00:29:43,991 Zadziwiająca inwestycja. Pokolenia rzemieślników. 438 00:29:43,991 --> 00:29:47,828 Czasem ponad sto lat ciągłej pracy. 439 00:29:49,121 --> 00:29:51,582 Niewyobrażalna ilość pieniędzy, 440 00:29:51,957 --> 00:29:53,584 wszystko oddane za darmo, 441 00:29:53,959 --> 00:29:58,214 nawet jeśli oznaczało to tych ludzi głodowali na ulicach. I dlaczego? 442 00:29:58,214 --> 00:29:59,715 Chwalić Boga. 443 00:30:01,634 --> 00:30:02,927 Nie jestem tego taki pewien. 444 00:30:04,261 --> 00:30:06,931 Najwspanialsza epoka budowy katedr w Europie 445 00:30:06,931 --> 00:30:10,434 zbiegło się dokładnie z wybuch czarnej śmierci. 446 00:30:12,645 --> 00:30:14,855 Przeszłość może być taką inspiracją. 447 00:30:15,564 --> 00:30:18,859 Zamierzasz to umieścić w przetestuj Niewidzialnym Mieczem. 448 00:30:19,944 --> 00:30:21,403 Nowy wiek śmierci. 449 00:30:21,403 --> 00:30:22,738 I płatność. 450 00:30:23,614 --> 00:30:28,077 Czas zamknąć Consanto. Powinieneś się tym zająć osobiście. 451 00:30:28,077 --> 00:30:31,121 Wierzę doktorowi Kovacicowi chce najpierw z tobą porozmawiać. 452 00:30:32,039 --> 00:30:37,086 Bardzo dobrze. Dziś wieczorem na oglądaniu muzeum. Umów się na zaproszenie. 453 00:30:41,757 --> 00:30:44,385 Chłopaki. Mam coś. 454 00:30:45,344 --> 00:30:46,512 Co to jest? 455 00:30:47,012 --> 00:30:49,932 Nicolai Rothman był żonaty. Ma na imię Julia. 456 00:30:50,266 --> 00:30:53,644 Więc może „Wdowa” nie jest kryptonimem. Raczej pseudonim, który utkwił w pamięci. 457 00:30:53,644 --> 00:30:55,479 {\an8}Jest coraz lepiej. 458 00:30:55,479 --> 00:30:58,065 {\an8}Jej ojciec jest Szwedem ale urodziła się na Malcie, 459 00:30:58,065 --> 00:31:01,527 {\an8}podobnie jak Wdowa w Miały być akta wydziałowe. 460 00:31:01,652 --> 00:31:03,821 {\an8}Jest bardzo bogata. 461 00:31:03,821 --> 00:31:06,282 {\an8}Inwestuje pieniądze w protekcjonalność dzieła sztuki i antyki... 462 00:31:06,282 --> 00:31:09,076 {\an8}Niezła okładka. Mogła pojechać właściwie gdziekolwiek chciała 463 00:31:09,076 --> 00:31:11,036 {\an8}i masz powód, aby tam być. 464 00:31:11,036 --> 00:31:13,998 {\an8}Ona nie lubi być w centrum uwagi. Zatrzymuje się dla siebie. 465 00:31:14,164 --> 00:31:18,127 {\an8}Ale z tego, co widzę, ona dużo się rusza. Prawie nigdy tutaj. 466 00:31:18,127 --> 00:31:21,338 {\an8}Jest tu teraz nie bez powodu. Musimy dowiedzieć się co. 467 00:31:21,338 --> 00:31:24,216 {\an8}Coś konkretnego. Gdybym mógł się zbliżyć... 468 00:31:24,216 --> 00:31:25,926 {\an8}To nie będzie łatwe. 469 00:31:25,926 --> 00:31:27,636 {\an8}Już próbowałeś i spójrz, co się stało. 470 00:31:27,636 --> 00:31:30,014 Właściwie, może być inny sposób. 471 00:31:30,639 --> 00:31:33,726 Muzeum Valletty trzyma prywatne oglądanie dziś wieczorem. 472 00:31:33,726 --> 00:31:36,395 Bardzo ekskluzywne. Julia Rothman jest na liście gości. 473 00:31:36,395 --> 00:31:38,230 Prywatne oglądanie w muzeum? 474 00:31:39,773 --> 00:31:44,320 W porządku, w porządku. To trudne, przyznaję, ale... 475 00:31:44,320 --> 00:31:47,364 Daj mi chwilę, mam to. Mam to. 476 00:31:52,995 --> 00:31:54,830 Wszystko zależy od cateringu. Prawidłowy? 477 00:31:54,830 --> 00:31:58,042 No wiesz, kanapki, kieliszki wina. 478 00:31:58,042 --> 00:32:01,420 Więc będą kelnerzy. A kelnerzy są niewidoczni. 479 00:32:01,420 --> 00:32:03,339 Więc kupujemy Alexowi kostium. 480 00:32:03,505 --> 00:32:07,343 Jestem w drodze z fajerwerkami. Cały ciąg petard. 481 00:32:07,343 --> 00:32:09,219 Kiedy zajmiesz pozycję, daj mi sygnał 482 00:32:09,219 --> 00:32:11,680 i wyłączyłem je podczas wszyscy się odwracają i idą, 483 00:32:11,680 --> 00:32:15,100 „Co się dzieje?” Alex właśnie przyszedł. Wiesz. 484 00:32:15,100 --> 00:32:19,480 Rozdawanie zakąsek, kanapki i całkowicie niewidoczne. 485 00:32:19,480 --> 00:32:21,774 To niezawodne, prawda? 486 00:32:22,232 --> 00:32:23,442 Hmm? 487 00:32:23,442 --> 00:32:25,986 Albo po prostu wpiszę cię na listę gości. 488 00:32:31,742 --> 00:32:32,910 huh. 489 00:32:34,036 --> 00:32:36,163 Będę potrzebować czegoś do ubrania. 490 00:32:37,081 --> 00:32:39,708 Oh. Dobry. 491 00:33:16,161 --> 00:33:20,040 - Co zajmuje ci tyle czasu? - Ma problemy z ubieraniem się. 492 00:33:20,040 --> 00:33:22,710 Nie mogę zrobić głupiego krawata. 493 00:33:23,877 --> 00:33:25,129 Nie patrz na mnie. 494 00:33:26,839 --> 00:33:29,800 Och, na litość boską. Prawidłowy. 495 00:33:35,597 --> 00:33:37,307 Od kiedy można robić muszki? 496 00:33:37,474 --> 00:33:40,894 Hej, pewnego dnia wygram nagroda za całokształt twórczości. 497 00:33:40,894 --> 00:33:42,980 Nigdy nie jest za wcześnie na przygotowania. 498 00:33:46,775 --> 00:33:49,862 Um, mam coś dla ciebie. 499 00:33:50,779 --> 00:33:51,947 Zrobiłeś? 500 00:33:51,947 --> 00:33:55,534 Tak. Po prostu, um... Widziałem to w... 501 00:33:55,534 --> 00:33:59,413 Ja-Tak, to nie jest bardzo... To po prostu nic wielkiego. 502 00:34:13,218 --> 00:34:16,263 - Wytrych zamka. - Na wypadek, gdyby zabrakło Ci spinaczy. 503 00:34:21,143 --> 00:34:23,771 Och, nic ci nie kupiłem, stary. 504 00:34:24,271 --> 00:34:27,191 - W porządku. Można zawiązać muszkę. - Że mogę. 505 00:34:27,775 --> 00:34:30,819 Więc myślisz, że to zadziała? 506 00:34:31,278 --> 00:34:33,113 Chyba zaraz się tego dowiemy. 507 00:34:53,467 --> 00:34:55,219 Wysłałeś mu właściwy plik? 508 00:34:55,219 --> 00:34:57,304 - Jeśli wysłałeś mu niewłaściwy, to... - Ciii. 509 00:35:04,186 --> 00:35:06,271 Tędy. 510 00:37:26,161 --> 00:37:29,331 Cieszę się, że mogłeś przyjechać, Doktor Kovacic. 511 00:37:29,331 --> 00:37:32,250 Zdecydowanie wolę sobie radzić te sprawy osobiście. 512 00:37:32,250 --> 00:37:35,337 Widziałeś wyniki badań naczelnych. 513 00:37:35,963 --> 00:37:38,882 Stuprocentowa skuteczność. Sto procent! 514 00:37:38,882 --> 00:37:41,259 Bardzo imponujące. Ja też tak myślę. 515 00:37:41,259 --> 00:37:43,095 Myślę, że potencjał jest ogromny. 516 00:37:43,095 --> 00:37:45,722 Pomyśl tylko o tym, co możesz zrobić z tą technologią. 517 00:37:45,722 --> 00:37:47,599 Już to zrobiłem. 518 00:37:47,599 --> 00:37:50,936 Dlatego zainwestowałem Przede wszystkim Consanto. 519 00:37:51,061 --> 00:37:55,065 Powiedziałbym, że to kwestia kilkudziesięciu lat żadnego z moich konkurentów. 520 00:37:55,774 --> 00:37:57,442 Dekady. 521 00:37:57,442 --> 00:38:01,113 Doktor Kovacic, nikt nie wątpi w jakość Twojej pracy. 522 00:38:01,113 --> 00:38:03,490 Właściwie nie mógłbym być bardziej zadowolony. 523 00:38:06,618 --> 00:38:07,869 Dlaczego tu jesteś? 524 00:38:14,376 --> 00:38:15,752 Pani Rothman... 525 00:38:17,671 --> 00:38:19,464 czasami tak mi się wydaje 526 00:38:20,549 --> 00:38:24,886 my, naukowcy, też jesteśmy, hm, skromni. 527 00:38:26,388 --> 00:38:28,015 Zbyt mało ambitny. 528 00:38:28,015 --> 00:38:31,810 Nie w naszej pracy. Ale w zamian za to, o co prosimy. 529 00:38:31,810 --> 00:38:33,603 Czy chcesz więcej pieniędzy? 530 00:38:34,479 --> 00:38:38,734 Nie „chcę” więcej. Myślę, że zasługuję na więcej. 531 00:38:39,401 --> 00:38:44,197 Myślę, że to co stworzyłem, to, co odkryłem, jest warte więcej. 532 00:38:44,698 --> 00:38:48,035 Które, jak sądzę, dlatego byłeś taki chętny... 533 00:38:48,744 --> 00:38:50,495 ...by zachować dyskrecję moich odkryć. 534 00:38:50,996 --> 00:38:56,043 A dyskrecja jest coś warta, też, nie powiesz? 535 00:39:05,218 --> 00:39:08,096 Dobrze zagrane, doktorze. Jeszcze zrobimy z ciebie biznesmena. 536 00:39:14,811 --> 00:39:19,274 Diamenty. Przenośny, niewykrywalny i bardzo cenny. 537 00:39:22,486 --> 00:39:24,029 Jak cenne? 538 00:39:24,029 --> 00:39:26,448 Osiem milionów dolarów. Daj lub weź. 539 00:39:27,908 --> 00:39:30,243 A teraz sugeruję powrót do Consanto 540 00:39:30,243 --> 00:39:33,288 i miej pewność, że Twoja praca pozostanie dyskretna. 541 00:39:33,288 --> 00:39:36,374 Dobry biznesmen wie kiedy nie nadużywać szczęścia. 542 00:39:37,334 --> 00:39:39,252 A teraz, jeśli mi wybaczysz... 543 00:40:17,040 --> 00:40:18,208 Pokaż się. 544 00:40:18,917 --> 00:40:20,544 Słyszę twój oddech. 545 00:40:34,724 --> 00:40:37,853 - Wygląda na to, że zgubiłeś drogę. - Szukałem łazienki-- 546 00:40:37,853 --> 00:40:39,271 Nie. Przestań. 547 00:40:47,237 --> 00:40:48,572 Kim jesteś? 548 00:40:49,823 --> 00:40:51,658 Jestem Tom. Jestem gościem. 549 00:40:52,534 --> 00:40:54,744 I masz rację. Zgubiłem drogę. 550 00:40:55,704 --> 00:40:57,789 Wtedy prawdopodobnie byśmy to wzięli jesteś tam, gdzie twoje miejsce. 551 00:40:58,665 --> 00:40:59,833 Proszę ze mną. 552 00:41:00,542 --> 00:41:02,085 Impreza jest w tamtą stronę. 553 00:41:02,919 --> 00:41:04,588 Idziemy inną drogą. 554 00:41:07,007 --> 00:41:08,216 Jak się ma twój przyjaciel? 555 00:41:08,758 --> 00:41:10,260 Przyjaciel? 556 00:41:10,510 --> 00:41:13,346 Przyjaciel, którego zraniliśmy jako ostatniego noc w willi ogrodowej. 557 00:41:25,775 --> 00:41:27,736 Nie wierzę w ani jedno twoje słowo: „Tom”. 558 00:41:28,820 --> 00:41:30,947 Zanim z tobą skończymy, ja to zrobię. 559 00:42:24,459 --> 00:42:26,461 To długa droga w dół, „Tom”. 560 00:42:56,074 --> 00:42:57,409 Co się stało? 561 00:42:57,951 --> 00:43:00,912 - Ktoś był w bibliotece. - Był tam ktoś? 562 00:43:00,912 --> 00:43:04,082 - Tak. Uciekł. - Kto go przysłał? 563 00:43:04,082 --> 00:43:08,003 Może nikt go nie wysłał. Ten chłopak nie wyglądał na agenta. 564 00:43:08,003 --> 00:43:09,254 Chłopiec? 565 00:43:10,380 --> 00:43:11,798 Ile lat? 566 00:43:12,424 --> 00:43:13,591 Nastolatek. 567 00:43:14,634 --> 00:43:15,844 Opisz go. 568 00:43:15,844 --> 00:43:18,930 Mój wzrost. Blond. Niebieskie oczy. 569 00:43:23,435 --> 00:43:24,561 Czy to on? 570 00:43:25,645 --> 00:43:27,772 Tak. To on. 571 00:43:40,660 --> 00:43:42,329 Chcę, żeby go znaleziono. 572 00:43:43,872 --> 00:43:46,166 On nie żyje. Nikt nie byłby w stanie tego przeżyć. 573 00:43:47,250 --> 00:43:49,461 Jesteś imbecylem. Oczywiście, że nie żyje. 574 00:43:49,461 --> 00:43:52,547 To Alex Rider. I pozwoliłeś mu odejść. 575 00:43:52,547 --> 00:43:55,550 Znajdź go. Znajdź go teraz.